Seit dem Jahr 2002 ergab sich eine erfreuliche Zusammenarbeit mit dem Departamento de Alemán - Escuela Oficial de Idiomas de Linares (Spanien). Der Leiter der Abteilung für "Deutsch als Fremdsprache", Miguel Witte Stucht, übersetzte im Rahmen des Curso 4º de Alemán mit seinen StudentInnen eine Reihe deutscher Texte zum Thema Lerntechniken. Einige der verwendeten Texte stammten aus unseren Lerntipps. Die Übersetzungen sind individuelle Arbeiten, die als Hausarbeit erstellt und dann im Unterricht besprochen wurden. Dabei wurden die Angemessenheit der Übersetzungen in Hinblick auf die deutsche und auf die spanische Sprache überprüft, wobei versucht wurde, ein lesbares und verständliches Spanisch zu erhalten. Die übersetzten und originalen Texte wurden zusammen mit anderen auf der homepage des Departemento [http://www.miguelwitte.com/] veröffentlicht. Die ersten neun von den StudentInnen übersetzten Lerntipps wurden auf unseren Seiten in einer zweisprachigen Version präsentiert: "Consejos prácticos para aprender de Benjamín y Werner". Im Jahr 2004 wurden weitere Lerntipps ins Spanische übertragen, sodass inzwischen folgende Tipps zweisprachig vorliegen:

Wie heisst die Hauptstadt von ...

Cómo se llama la cápital de ...

Kung fu tzius coole Typen

Confucio, un tipo majo

Mein Gedächtnis ist ein Sieb

Mi memoria es un colador

Nachmittag eines Schülers

La tarde de un alumno

Mach Werbung gegen Fehler

Haz publicidad contra los errores

Lass Dein Gehirn nachsitzen

Deja a tu cerebro recuperarse

Wie lesen Leseprofis?

¿Cómo leen los lectores expertos?

Schick den Lernstoff auf Reisen

Manda la materia a estudiar de viaje

Angst essen Seele auf

Miedos que comen el coco

Die zwei Geheimnisse der Time Master

Los dos secretos de los Time Master

Benjamins und Werners Lernmaschine

La máquina de estudio de Benjamin y Werner

Ja, mach nur einen Plan ...

Anímate a hacer un plan ...

Hoffentlich finde ich was im Internet ...

Ojalá encuentre algo en Internet ...

Komm deinem Lehrer auf die Schliche!

Descubre la manera de trabajar de tu profesor!

Dominiks Albtraum

La pesadilla de Dominik

Das kleine 1x1 versenken ...

Hundir la tabla de mulitplicar del 1

Lernen im Spazierengehen

Aprender paseando

"Heute kann ich mich einfach nicht konzentrieren"

"Hoy sencillamente no puedo concentrarme!"

Die Wunderseite

La página maravillosa

Das kleine 1x1

La tabla de multiplicar

Auch der HALB-Test liegt nun in Spanisch vor: ¿Como puedo aprender de forma óptima?



» suchen | » gästebuch | » fragen |» weblog | zurück | inhalt | mail | impressum
:: Diese Seite ist Bestandteil von www.lerntipp.at